A beautiful redesign and new features make The Private Room every bit an improvement over its predecessor, though there’s still work to be done.