CardUp lets you earn credit card miles on bill payments for a small fee. Here’s how to lower the cost by using the right cards and promo codes.